Las esquinas externas son básicamente las que obtenemos de elem.getBoundingClientRect().
Las coordenadas de la esquina superior izquierda answer1 y la esquina inferior derecha answer2:
let coords = elem.getBoundingClientRect();
let answer1 = [coords.left, coords.top];
let answer2 = [coords.right, coords.bottom];Esta es diferente a la esquina externa por el ancho del borde. Una manera confiable de obtener la distancia es usando clientLeft/clientTop:
let answer3 = [coords.left + field.clientLeft, coords.top + field.clientTop];En nuestro caso necesitamos sustraer la medida del borde de las coordenadas externas.
Podemos usar la forma de CSS:
let answer4 = [
coords.right - parseInt(getComputedStyle(field).borderRightWidth),
coords.bottom - parseInt(getComputedStyle(field).borderBottomWidth)
];Una forma alternativa puede ser agregando clientWidth/clientHeight a las coordenadas de la esquina superior izquierda. Probablemente sea incluso mejor:
let answer4 = [
coords.left + elem.clientLeft + elem.clientWidth,
coords.top + elem.clientTop + elem.clientHeight
];